-
1 передавати
= передати1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliverпередавати доручення — to deliver a message, to pass the word
передавати естафету — to hand/pass on the baton (to)
2) ( у володіння) to hand over, to transfer (to); ( права) to make over, to assign, to cedeпередавати у спадщину — to hand down, to demise
3) ( повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolveпередавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract
передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on
4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit5) ( повідомляти) to tell, to report; to communicate; ( через посередника) to convey, to giveпередавати наказ — to pass the word, to transmit an order
передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings
передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to)
6) ( по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; ( по телебаченню) to televise, to show; ( по телетайпу) to telexпередавати в ефір — to put on the air, to broadcast
передавати новини — to broadcast/transmit news
7) ( поширювати) to communicate, to spread, to transmit8) спорт. to pass9) ( навчати когось) to pass on (to); to share ( with)передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.
10) (звук, значення) to convey; ( відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; ( здачу) to give too much in charge; ( про ціну) to overpay, to pay too much12)передавати по акту амер. — to deed
передавати по трубам — to pipe, to pipeline
-
2 broadcast
1. n1) радіомовлення2) радіопрограма, радіопередача3) с.г. ручна сівба2. adj1) радіомовнийbroadcast appeal — звернення по радіо; радіозвернення
2) посіяний вручну3. v1) передавати по радіо; вести радіопередачу, мовити2) сіяти вручну, розкидати (насіння тощо)3) поширювати* * *I n1) ( радіо-) мовлення2) радіопрограма, радіопередача3) телебаченняbroadcast satellite — кocм. ( ретрансляційний) телевізійний супутник
4) телепрограма, телепередача5) широке розповсюдження ( чуток)II a1) радіомовний2) телевізійний; переданий по телебаченню3) розповсюджений; поширений4) розсіяний, розпорошенийIII v1) передавати по радіо; вести радіопередачу; віщати4) широко поширювати, розповсюджуватиIV n; с-г V v; с-г -
3 telecast
1. nтелевізійна передача; телевізійне мовлення2. vпередавати по телебаченню; передавати телевізійну програму* * *I nтелепередача, телевизионная передача, телевизионное вещаниеII vпередавати по телебаченню; передавати телевізійну програму -
4 broadcast
I n1) ( радіо-) мовлення2) радіопрограма, радіопередача3) телебаченняbroadcast satellite — кocм. ( ретрансляційний) телевізійний супутник
4) телепрограма, телепередача5) широке розповсюдження ( чуток)II a1) радіомовний2) телевізійний; переданий по телебаченню3) розповсюджений; поширений4) розсіяний, розпорошенийIII v1) передавати по радіо; вести радіопередачу; віщати4) широко поширювати, розповсюджуватиIV n; с-г V v; с-г -
5 telecast
I nтелепередача, телевизионная передача, телевизионное вещаниеII vпередавати по телебаченню; передавати телевізійну програму -
6 newscast
1. nостанні вісті; останні новини (по радіо, телебаченню)2. vпередавати останні вісті (по радіо, телебаченню)* * *I nостанні вісті, останні новини ( радіо- або телепередача)II v -
7 televise
vпередавати телевізійну програму* * *[`telivaiz]vпередавати телевізійну програму, показувати по телебаченню; дивитися передачу по телебаченню -
8 air
1. n1) повітря; атмосфера; легкий вітерець, подувin the open air — на свіжому повітрі, просто неба
to take the air — подихати свіжим повітрям; ав. відірватися від землі
2) ефірon the air — по радіо; в ефірі
to be on the air — виступати по радіо; передаватися по радіо
what is on the air? — що передають по радіо?, яка програма радіопередач?
3) обстановка, атмосфера4) вигляд, вираз обличчя; манери5) pl пишання, величання; манірністьto give oneself (to assume) airs — бундючитися, пишатися, поводитися пихато (згорда)
6) арія, пісня, мотив, мелодія, наспівstirring (mournful) — хвилююча (сумна) мелодія
hot air — амер. пусті балачки, хвастощі
2. adj1) повітрянийair mass — метеор. повітряні маси
2) наповнений повітрям3) пневматичнийair vent — вентиляційний отвір, сапун
4) авіаційний, льотнийAir Force, Air Corps — іст. військово-повітряні сили
air sentry — військ. спостерігач за повітрям
air show — авіаційна виставка, демонстраційні польоти
3. v1) провітрювати; вентилювати2) сушити, просушувати3) виставляти напоказ; проголошувати, оголошувати на повний голос4) обговорювати* * *I n1) повітря; атмосфера2) повітряний простір; повітря, небо ( як сфера дії авіації); пepeв.; вiйcьк. авіація3) ( the air) ефірon the air — ( переданий) по радіо або телебаченню
4) атмосфера, обстановка; характер, манера, дух5) легкий вітерець, подув; бриз6) вигляд, вираз обличчя; манери; звич. pl бундючність, зарозумілість; поважний вигляд; манірність7) мyз. мотив, мелодія, наспів; партія сопрано або дисканта; арія; соло; пісня ( епохи королеви Єлизавети)8) гласність, популярність9) авіапоштова марка to vanish /to melt/ into thin air безвісти зникнутиII aout of thin air — неконкретно, нечітко, розпливчасто; з нічого, з нізвідки
1) повітряний; наповнений повітрям2) пневматичний, повітряний3) авіаційний, повітряний; льотний; пов'язаний із ВПСIII v1) провітрювати, вентилювати2) сушити, просушувати3) виставляти напоказ; заявляти привселюдно, проголошувати, всебічно обговорювати4) вигулювати, виводити на прогулянку, на свіже повітря5) розм. передавати в ефір; транслювати по радіо або телебаченнюIV a; діал.ранній; колишній -
9 colourcast
nкольорова телевізійна передача* * *I n II v( colourcast) передавати у кольорі, по кольоровому телебаченню; передаватися у кольорі, по кольоровому телебаченню -
10 air
I n1) повітря; атмосфера2) повітряний простір; повітря, небо ( як сфера дії авіації); пepeв.; вiйcьк. авіація3) ( the air) ефірon the air — ( переданий) по радіо або телебаченню
4) атмосфера, обстановка; характер, манера, дух5) легкий вітерець, подув; бриз6) вигляд, вираз обличчя; манери; звич. pl бундючність, зарозумілість; поважний вигляд; манірність7) мyз. мотив, мелодія, наспів; партія сопрано або дисканта; арія; соло; пісня ( епохи королеви Єлизавети)8) гласність, популярність9) авіапоштова марка to vanish /to melt/ into thin air безвісти зникнутиII aout of thin air — неконкретно, нечітко, розпливчасто; з нічого, з нізвідки
1) повітряний; наповнений повітрям2) пневматичний, повітряний3) авіаційний, повітряний; льотний; пов'язаний із ВПСIII v1) провітрювати, вентилювати2) сушити, просушувати3) виставляти напоказ; заявляти привселюдно, проголошувати, всебічно обговорювати4) вигулювати, виводити на прогулянку, на свіже повітря5) розм. передавати в ефір; транслювати по радіо або телебаченнюIV a; діал.ранній; колишній -
11 colourcast
I n II v( colourcast) передавати у кольорі, по кольоровому телебаченню; передаватися у кольорі, по кольоровому телебаченню -
12 televise
[`telivaiz]vпередавати телевізійну програму, показувати по телебаченню; дивитися передачу по телебаченню -
13 newscast
I nостанні вісті, останні новини ( радіо- або телепередача)II v -
14 newscast
См. также в других словарях:
посилати — а/ю, а/єш, недок., посла/ти, пошлю/, пошле/ш, док., перех. 1) Відправляти що небудь поштою, передавати через посильного; надсилати. || Передавати на певну відстань повідомлення, концерти і т. ін. якими небудь засобами зв язку (по радіо,… … Український тлумачний словник
